Юрий Никулин. Я не трус, но я боюсь!

by: TV Center

Download this transcript

Transcript:

[1.28]
1957 год съемочная площадка фильма девушка с гитарой первая роль юрия никулина в кино после команды камера мотор 36-летний цирковой артист не может произнести ни единого слова девушка с гитарой дубль 1 вас не готова девушка с гитарой дубль 2 не готова дубль 3 4 5 6 7 сколько можно это будет происходить с никулиным не раз на протяжении практически всей жизни ему придется преодолевать страх и неуверенность в себе либо это перфекционизм доведенный до как у каких-то уже космических медицинских параметров уже почти либо искренне салют на действительно неуверенность человек в котором есть гордыня он часто переоценивает самого себя и своя собственная возможность он наоборот всегда немножко недооценивал такое ощущение ваш он не уверен был в себе он все время думал что поможет не так что то сделал а может быть вот плохо он то есть он сомневался в том что он качественно работает всегда [музыка]


[75.94]
актера юрия никулина зрителям открыла короткометражка режиссера леонида гайдая пес барбос и необычный кросс ему на тот момент было уже 40 лет и он вполне уверенно чувствовал себя в цирке но в кино заметных работ еще не он же клоун да он не такой уж пластичный человек вновь вам было видно вот откуда вы не правдив насколько что рядом с ним и живут на тяжело благу говоришь лучше вот играть нельзя собак ему скучно он способен очень преданий и без того забавное лицо никулина украсили длинными ресницами которыми он растерян и хлопал эта роль принесла ему первый успех все трое трус балбес и головы после выхода короткометражки стали народными любимцами [музыка] знакомтесь и как ты нас репетиционных звонок по внутренней связи значит тут вам кто-то пришел какой-то мужик и кто я не знаю говорит даже я спускаюсь стоит в такой ушанки спиной какой-то человек валенка того иногда чувствую такую или да твой что понимаю когда голос ночами поворачивает гаишнику им даже собака гулять им стало скучно рассказать и в роли балбеса никулин снялся еще в двух фильм операция ы и другие приключения шурика почему и чтобы никто не догадался и в кавказской пленницы store последнего фильма актёру не понравился и он отказался сниматься гайдай уговорил его только на том условии что на съемках артистом будет позволено и импровизировать постоянной были импровизации то что придумывались трюки ну вот с почесывание пятки юрьевич придумал как это сделать технически ближе нужно было придумать как каким образом вот так вот вы затягивается рука лежит человек сначала читала потом те же пятку большой штрипс которым кололи моргунова был тоже придуман он сам принес его взяв из циркового реквизит я сама всей она рвалась в бой особенно в трюковой части когда и троицы чуть не раздавила когда неслась на машине им отказали тормоза но куда же свернешь то дорога обрыв чеки скалу впереди оператор строится спал наталья варлей до сих пор с ужасом вспоминает каждую стоил ведь тогда на съемках она могла не только лишить жизни известных 600 не погибнуть сама спасло чудо и отличная реакция цирковые артисты вообще на съемках кавказской пленницы ей пришлось многое выдержать например и с актером александром демьяненко в течение нескольких часов обливали ледяной водой из горной реки и вот это такое бесконечное пребывания в ледяной реке закончилось тем что гайдай подошел зон всякую гримеров в спирт и заставил нас с сашей демьяненко спирт выпить как я не сопротивлялся угол что надо я выпил из первых закусить закусили моего таким огромным набором яблоком я побрела в свой домик изобрело в днк и владими что никулина и легла как в сказке про машу и медведя легла на его постель и проснулся только то что его на другой день . это моя кровать была ужасно стыдно потому что я листик окосела моментально никулин вот учись как надо пить выпил рюмку так закрываешь как будто ты такой казак как слабый снег идет и как будто не пошла чуть а в это время итак 1 и вылил под стол и делает так а и потом еще одну еще и будешь треск не многие знают что никулин прошел не одну а две войны он ушёл в армию сразу после школы в 1939 попал на финскую потом великая отечественная он служил под ленинградом был артиллеристом отец он был не из героев в пекло не лез в этом на передовой рваться в ударнике передовики в новаторы и в победитель соцсоревнования но него и так же все-таки стремления там что-то доказать а доказывать ничего не надо было поэтому начало видовом закончилась старшим сержантом вместе хочешь знать окопные болезни вот что элиту об чем вы по своей глупости думаете это болезнь и телесное а мозговым служить в армию рядовой никулин отправился с блокнот в котором было записано около 600 анекдотов он старательно собирал их начиная со школы ему всегда нравилось смешить людей когда он во время войны его пригласили в соседней окоп рассказать анекдот он ушел от все кто сидели в том окопе от куда он вышел все погибли грохнул ободка самара снаряд а он живой остался анекдоты его и спасли в но все они иногда звонил прошла будет мы вот там порядок тут начинается вот так папу римскому приходит к дальше не помню но будут разводить всем подает наконец помнить что и рассказывали потому имеет был очень важно когда этого соревнования по метанию молота и вот я перед тем как метать могут разговаривать один говорит да сегодня стадион пришла моя теща смотреть 2 ну теперь надо постараться до вечера до нет заброшу он заставил свою супругу встать мосту ну походу анекдотом дают вызывают женщины врача врача нет есть только ветеринар ну давайте посмотрю на угла ставит свою жену и начинается долгого таки трогает трогать ветеринар круга и вдруг он как-то нажала на то он и это осталось в эфире вот у вас сейчас прозвучал а тогда не ну он рассказал анекдот и пошли джей и стоит смотрит и зал замер все замерли и я тоже глупо это стороны kandu ничего себе ровно через несколько секунд начался гомерический хохот спит спальня генерал рядом женой ночью просыпается хочешь ум сбоку поручик ржевский ласкает его жены предприниматель точек что это такое это уж он до ложится навык и горит и вероятность теряет всю неделю подряд один и тот же сон потому что вот ему ему можно было все потому что в нем в нем в нем самом не было пошлость возможно именно с анекдотов которые никулин рассказывал товарищем на войне и началась биография клоуна и актера поставки они столов нашего козлу представник то ли красной звезде к красному знамени и им только жена была ли зенитными орудиями отражать тонковата прямой наводкой не выпили через какой ты либо услуг мандир батарея не слушай никулин я отправил кэш бумажка это но сейчас блокада хрен его знает чего будет не according дать не могу могут только модель вот тоже называется области орден за отвагу это мои власти так что также найти медаль то мы сегодня не держал бы его в оружии заряжен холостыми дать январь зачем на всякий пожарный никулин никогда не стремился к званием и должности в начале восьмидесятых он отказался от поста руководителя оксане сгустка сославшись на то что не имеет высшего образования а человеческая скромность и прежде всего человеческая наивность и просто как верно сказал высокой порядочности ответственности перед людьми боязнь что не справлюсь и как это может быть подведу я думаю что вот это главное качество любого вы конечно можете отказаться надет я не трус я боюсь немного самоуверенности никулину бы не помешало но увы этой черты артист был начисто лишён ему уже сопутствовала постоянная боязнь не справится и подвести коллег никак не пойму непонятная история когда я падаю публику очень мало смеется а должны быть нарастание наверное плохо делаете возможно придется какой-нибудь трюк придумать если бы не было у него его биография он бы не был тогда таким внешней не затратным артист не че не надо было играть луны и в церкви то не особо хлопотал минимальный грим совершенно вот это же феномена ты пары же выходили вот эти два шара мы же не какие-то у него все время удивленные глаза он удивляется что он вышел на манеж он смотрит на зрителей и удивляется еще один orthomol смотри на рост большой неужели на нас прошел народ свою работу в цирке на цветном бульваре никулин начинал в качестве подсадки то есть изображал обычного зрителя которого якобы случайно задействовать представлении многие кстати режиссеров том числе и хулиганов не верили что это подсадка что это artist когда узнавали восхищались он жизнь а не похож на артиста и о выход на арену это только сразу биографии несет вы просто неудачник вышел который убежден то что все получится вот бы мне в бутылку артисты так не сыграю вы чтобы в нем было еще года 2 уникальное правда обнаруживающие в результате никулина позвал сниматься в свою картину режиссер который увидел его в цирке настолько роль удивленного и растерянного человека из зала была искренней и убедительным а ведь это были именно те чувства которые испытывал сам не курю потом из них и сложился его знаменитый экранный и цирковой образ [музыка] больше случилось это были съемки в боку и я прилетел на один день просто утром прилетел и весь он должен было летать и должны были снять вот этот эпизод в аптеке когда люди мч идет скользит на это арбузные корочки и он себе просто рассказывал как в офисах нему камеры я хожу вы не наберете сушки понимаю что я новая вечером могу лететь уже утром спектакль другом гости лавский


[821.91]
растите погорячился тогда конечки предлагает никулину сняться в этом эпизоде за него и юрий владимирович с радостью соглашается ведь в кадре нужны только ноги артиста мы в парад нас это самом подъезде переодеваемся одевая его бдительность его туфли и говорю только давайте знаете что давайте сразу снимать вот 2 с первого дубля получится нахальным и действительно скользнул на гарды тело как надо сняли вот эта история говорю что в этом эпизоде нижнюю часть никулина играл я верхнюю заигрывал он сам роль семена семеновича горбункова по просьбе гайдаре сценаристы писали специально на никулина однако юрий владимирович опять стал отказываться к тому моменту ему уже надоел комедийный образ балбеса заставить никулина сниматься в бриллиантовой руке смогла только его жена которую в свою очередь по старой дружбе уговорила ее одноклассница и супруга гайдая актриса нина гребешкова таня руководила никулиным его чтением его одеждой его поведением его общением и уладить в цирке многие выпивали таня сказала илья или 150 грамм после представления конечно выбор был сделан сторону татьяна не головными куриной за тридцать лет я не помню случае чтоб они поругались раньше внимание сейчас у нас свободное время вы можете погулять по городу в этой маленькой сцене жена юрия владимировича татьяна играет руководителя туристической группы в туалет они курин взял с собой семью на съемки поэтому сын максим тоже попал в этот фильм день пчел критики я туда войти мешай и даже получил знаменитый пинок от андрея миронова расписал послушным и успешным обладать нам процессе ребенком но меня за это не сильно на классно наказывали как наверное ругали воспитательная работа там пару раз пожать использовать mav мама папа не просто снять бабушка она всегда всех держал движок рукавиц всегда была жесткая очень часто она играла ключевой момент в принятии того или иного решения понят дело что он с не всегда советую здесь ним он не могло быть иначе в этой смешной но откровенной для того времени сцене никулину было сыграть несложно среди актеров вообще было не найти более застенчивого человека и к тому же такого верного мужа хотя после выхода фильма многие зрители думали что актриса нина гребешкова и есть жена не курим а слухи о ее отношениях с режиссером гайдай считали едва ли не изменой юрию владимировичу мы жили с никулину в одном номере часто спускалась к нам людмила марковна гурченко и время от времени она мне почти шепотом говорила валовая уйди отсюда уйти она не разжимая губ как я сейчас показываю говорю уединюсь никулин это слышал подходил ко мне не разжимая губ говорил автоварища володя убери отсюда никулин оставайся я кач на сдавался для меня некую власть никулин не поддавался соблазном и не умел врать нет ни фактов не даже слухов и сплетен а его роман был оконечность ленчук я никогда не видевших повысил то никогда высокая сюда уже лет не когда я увидел то и возбужденным и либо повышенным тоном кант разговаривать во время съемок бриллиантовой руки по стране поползли слухи что никулин умер все произошло из за того что в подвале где хранился реквизит любопытная уборщица приподняла простыню и увидела сделанную из папье-маше фигурам горбункова которую в конце картины должны сбросить из багажника машины решив что не current погиб на съемках и его прячут в подвале уборщица рассказала об этом знакомым и через несколько дней директор фильма уже вынужден был предстать с нелепыми оправданиями перед начальством из москвы был такой случай это было недавно совсем мы снимали в баку в одну из моих программ и там была подвязана по сюжету в по истории что место где снималась белянова рукояток бы плева прихожу на это место и вдруг подъезжает автобус с туристами и будут и впервые увидел и понял что значит шопов человек вы изначально 20 людей разговариваю что такое веселая и бодрая вышли вы из-за мира потому что даст увидели что 45 лет стоит каневский на это вместе с текстом руках и ждет туристов специально все это было место как песен с мистической 100 туристическом маршруте это был сок минуты две не могли это укрепит благодаря кино популярность артиста никулина вознеслась да-нери в цирк тоже стали ходить на никулина из-за чего многие цирковые начали ревновать к его популярности разговоры такие были дают шоу бон давным-давно в кино у него там просто все замечательно что так ломается в этом цветке потому что это было настолько естественно что было вот эти две точки до в которых он существовал как актер вот диаметрально настолько противоположные настолько на разрыв просто не разрыв зачем эти на печь вы захотите остаться с нами ему уже давно пора на отдых замолчите вы хочу но не достоин это стойкий к ли вы достойны николай сергеич были люди которые его не любили наверное завидовали но их было очень мало эти не воспринимающие его позитивных качеств люди они просто тонули в потоке невероятность совершенной любви перри владелицу любовь была огромным однажды он позвонил по телефону новогоднюю ночь жители думающими лишь талон звонок я буду трубку крыла если ты этот никулин я вытянулся по струнке тихая как будто лентой испугалась семья я служил до тебя дозвониться и штыковую популярный снова ворон и все такое ощущение что мне позвонил папа римский всенародным любимцем публики сделали никулина именно комедии леонида гайдая режиссер хотел еще снять юрия владимировича в главной роли в фильме иван васильевич меняет профессию но никулин отказался ильдар сам тебя рязанова старики-разбойники да вот эта комедия очень смешно его евстигнеев там недели уговаривал не это гель сам же рассказывал он gartner ну раз ты вот заняты не можешь как ты говоришь значит я тоже откажусь от работы я правда в кино то уже давно не снимался и надо бы ну раз ты не будешь я как без тебя слукавил евгений сонджон with your targets чё как это откажешься он ведь ночью без тебя-то человеком и никулин согласился я не виновата что у тебя такой им пилы и prophecy ты меня извини на твое предложение годятся только для ненормальных сейчас я те зачитаю список список над учитесь на это мне было очень трудно после того как на очередное предложение сняться у гайдая в фильме по рассказам зощенко юрий владимирович опять ответил отказом режиссер обиделся не на шутку и больше никулина в свои фильмы не приглашал


[1353.35]
я вижу вам не по душе проза да так до тебя мне дойти нелегко ада смерть четыре шага вот эти слова те поманить от работы в картине двадцать дней без войны где никулин сыграл одну из лучших своих драматических ролей юрий владимирович отказывался дольше всего но режиссер фильма алексей герман хотел снимать только you лёша рассказывал ягод и уговаривала все и говорит и говорит your надежная на колени встану сейчас умолял он не надо ну тогда в запой уйду я жертвы знаете сколько лет сижу мне не дают ничего снимать а тут уже в если вы не будете сливаться я в опять без работы буду лет десять сидя то есть как только не уговорил да не нужно выживать я же вот вы знаете джека в городе комедийной артист к теме войны у никулина всегда было особое отношение героем себя он никогда не считал и как всегда был уверен что с ролью не справиться в этот раз не помогали даже уговоры жены почему он отказался двадцать дней без войны драматической роли вот это потрясающе вот я думал что это говорит обо его человеческое ответственности перед людьми перед коллегами перед режиссером понимаю что боязнь что вдруг не справлюсь подведу вот это потрясающая и с момента что он фронтовика и в теме в материале он считал что нет не должен клоун появляться в роли ну по сути делать самому фильму тогда упрямый режиссер герман придумал уговорить никулина через сценаристы фильма знаменитого писателя константина симонова йорка таких как ты на фронте столько погибло столько осталось вот надо чтобы их вспомнили чтобы о них помнили но несмотря на популярность в никулино его никак не хотели утверждать на эту роль на ленфильме а герман уже начал снимать тогда руководство госкино пригрозила вообще запретить режиссеру работать в кино если он продолжит снимать этого как они выражались алкаша который порочит пустой положение вновь спас симонов он был членом цик а партии и с его мнением считались ему же тяжелее побороть инерцию и восприятие зрителя также уже нужна такая степень искренности и вот в том что он там делал почему великий артист там нет и трудов вот еще что я говорю остается где-то за кадром нету там этой работы химической мозга просчетов математики я должен преодолеть зритель да а я комический артиста здесь я снимаюсь в исторической глубочайшей драме это у великого режиссера та та та та та та та та та ничего не я у него правда была на там уж двадцать дней без войны так как он говорит монолог так проникновенно они думали что они нас и каждый скажет и душ попавшим алекно по своему но то что сказал он это было сущность когда были такие как он это выиграть у нас было невозможно это было настоящее люди их гнил чинуш поречье а не этого ли будет за ними хочешь за нами лёша говорит для более трепетного артиста на площадке я ведь не встречал после каждого дубля подходил ну как нормально ты ты ты как ты доволен от режиссера все время потом говорит отходит смотрю шепчется с гурченко и лишь а потом говорит я врать заставил там под подслушать чёрным там все время шепчется по дата отходит в сторону с гурченко и подслушали он годен копыта люся ну как тебе не трудно было со мной как я нормально играл то есть представляете вот как ребенок как будто каждая роль для него было как первая в жизни вы знаете то есть как как мальчик вот начинающими позади какой то адский труд и о его жизни в кино да мы не знали вообще ничего это была закрытая тема я узнавала только от наших общих знакомых которые тоже работали сын стинол


[1631.41]
завод то что это человек который сомневается в том что он делает или так скажем не сомневается а очень осторожен потому что вокруг люди он сомневался в себе всю жизнь но снялся шестидесяти пяти фильмах написал несколько книг и построил цирк я ведь клоун посредника volume верно лучи вяткин лучи енгибаров лучше карандаш но это вообще недосягаемого ко мне ведь приходит потому что меня знают по фильму а балбес а мухтар а когда деревья были большими а андрей рублев о дедушка из фильма чучело у один из героев фильма они сражались за родину клоунада искусство сложная и мы с мишей хорошие профессионалы но не более никулин себя не переоценивал никулин перестал работать клоуном как и обещал ровно в 60 лет он боялся казаться зрителям жалким и несмешным стариком а когда ему предложили занять место директора цирка на цветном бульваре он впервые в жизни не стал колебаться и принял этот высокий пост он взял эту должность эту ответственность на себя чтобы сохранить дом то что сейчас делает и максим сына его понимаете сохранить дом свой потому что на цветном это был дон владимила думаю непростое решение тягостное такое а безвыходная мне кажется но зачем ему это можно я думаю что просто какая-то ответственные жалко людей стало он согласился на должность директора закрытого церкви это уже был не цирк последних сезон отработали и цены закрыли и он два года стоял просто закрытый цирка пока решался вопрос о реконструкции так называемый денег на цирк долго не давали никулин ходил по высоким инстанциям просил все улыбались обещали помочь но ничего не происходило поискать здрасте дорогой мой милый человек наш наш вдохновитель наш помощник наш благодетель он не был прирожденным руководителем он был просто человеком у которого гипертрофированное чувство ответственности и в то время когда он получал цирк тогда было вообще в цирковой среде ситуация а кто бы еще бы не понятно кроме него потому что церкви надо было строить постройка это вес человека который этим занимается и поэтому конечно взяла на себя какую-то нереальную задачу и он ее выполнил к тому времени когда он взял на себя ответственность за московский цирк он уже во всем состоялся он уже понимал что есть поддержка во всех абсолютно слоях сегодня открылась после реконструкции здание московского цирка на цветном бульваре остался лошадки остались и главный был рид держатся мы гнали между валили на эти минуты на манеже цирка что на цветном бульваре праздник праздник настоящий не так уж много их у нас сейчас праздник дающий надежду да нет уверенность что все проблемы и сложности преодолимы было бы горячее желание их преодолеть ну и конечно работать нужно понимать и сама сложно но верно это какой то она берет на себя ответственность на себя самого вот это у меня было все туда но это вот понимание того что это необходимо


[1874.3]
[музыка] мы это способность быть в одной рубашке и богаче всех это удивительное качество я был у него дома в дом тебя звать-то трудно потому что ты воздев стенки сбиты чтобы бежать и пиджак на двух ножках royal по три типа подложенных книги звуком пор оч ноябрь это три табуретки все ненужное ну ничего бы глянул что друзей придут какие-то маски здесь висят всякие всего мира собранный дам трость чаплина наверно что нибудь в этом роде ничью вот это и и не своровал ничего когда строил цирк когда начались 90 никулин столкнулся с тем что не хватает денег на содержание животных говорил по поводу горбачев если поднимут цены на продукты для животных мы привезем клетки масса wear а если это ничего не звук вокруг лет как и чем будут питаться животные волновало никулина гораздо больше чем собственная и да а его неприхотливости вспоминают все кто близко знал юрия владимировича любимая еда макароны по флотски каждый день мог есть спокойно неприхотлив абсолютно иногда приглашали там в ресторан прекрасная еда годами все равно вареная колбаса докторская или любительский жирком это лучше татьяне коломне коллега лаура ты народный артист советского союза ты ходишь в лохмотьях нельзя а мне удобно стоптанные ботинки поношенное пальто нет того что деньги нет надо идти мирить примеривать шить покупать отбирать в россии он был очень скромным человеком [музыка] никогда не нуждался знаю в дорогом автомобиле в золотых часах в личной охране ему этого не надо бы хотел мог себе это позволить и понимаем эти величины [музыка] единственное в чем не мог отказать себе никулин это помощь другим людям многие помнят о том как он выручал из беды их родственников помогал получать квартиры телефон и раздавал деньги так в чем дело девочка расскажи я рассказывала он он не говорил я пике тебе перезвоню он помог мне с получением квартиры я знаю вот последние годы жили карандаша и а саму супруги и рубишь очень помогал то семье принимаете бывало даже также далее я наношу чуть поездку на sell было в суть визы тоже большой москве и также поле когда бил огурчика болела и он так переживают люся люся более она убирает неплохо он пришел пристани позже их мы ездили по аптекам из коллег и лекарства я следил машине опыта подниматься в дело квартир you view сетях и гекас я был еще акробатами было у меня так сказать упал сломал позвоночник и вам не коровка в коридоре главка стрит . виктория знаю про твою историю давай возвращайся явью владеешь как будет вращать когда будет запрещено работать церкви а могут и придумают номер там животным еще что не такое а те просто помогу так с легкой руки и благословения никулина сломавший позвоночник акробат виктор кудрявцев стал известным дрессировщиком медведей наталья дурова открыла свой театр и таких историй практически от любого человека знакомого с никулиным бесконечное множество он абсолютно спокойно мог позвонить напрямую президенту и решить любую проблему для меня этого ну как клиника для современных детей на супер герой железный человек или еще кто то он прям все который может все not superman даже во сне мячиков огорчился что нанес фабрики материальный ущерб а по поводу того что литва взяла я боюсь в этом смысле он книг не боялся достаточно мощный человеку услугу отвечать за свои поступки когда он ушел из жизни я была в цирке на панихиде я была на кладбище мы ехали и когда мы ехали по садовому кольцу из окон на балконах папа все пав по всей по всему пути следования в новодевичьем кладбище стояли люди гудели машины это был вот такой вот всеобщее траву всю жизнь никулин честно делал свое дело не искал славы не добивался положение не стремился быть первым вот он такой был народный сам хорошем смысле два слова так как пшеницы как ип родник как раз а вот настоящий мы можем людям чтобы прикоснуться так в церковь сходить и раз не встречаешь очищаешься в этом человеке было очень много какой-то тоски чего-то очень много такого щемящего вот как будто можно представить что у человека внутри есть еще одна рука которая берёт и все время это сердце сжимает и вот и вот это в нем я это чувствовал когда судьба заставила никулина принять может быть самое сложное решение в жизни этот скромный неприхотливый и как могло показаться не слишком уверенный в себе человек проявил решительность и характер и сегодня знаменитый цирк на цветном бульваре по праву носит его переловить а не хватает не только мне но и всем кто с ним сталкивался в работе в жизни да и тем кто видел его только на экране знаете говорят нет незаменимых неправда есть незаменимая куда бы никулин там илиады ушами родов или папанов как можно заменить как можно представить кого-то это единица это единственное единством роде такие люди рождаются уже не уходят этот артист это их судьбы этой биографии и этих результатов мог появиться только в одной стране ни в какой другой как человек проживший такой биографией мог так долго смешить столько миллионов людей это национальное достояние



Description:
More from this creator:
Артисты знают, как сложно играть сцену с животными – такие они органичные. А вот Юрий Никулин был настолько правдив и естественен в кадре и на арене цирка, что даже братья наши меньшие не могли его переиграть. Но эта органика давалась ему непросто. Почему артист так сложно входил в образ и часто отказывался от интересных ролей в кино? ____________________________________________ Смотрите любимые фильмы и передачи: http://www.youtube.com/tvcenter

https://www.facebook.com/TVCrussia

https://vk.com/tvcrussia

https://ok.ru/group/54943083528220

Disclaimer:
TranscriptionTube is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com
Contact:
You may contact the administrative operations team of TranscriptionTube with any inquiries here: Contact
Policy:
You may read and review our privacy policy and terms of conditions here: Policy