Ian Gibson nos habla de Lorca en 'Poeta en Granada'

by: Ya Veremos M80

Download this transcript

Transcript:

[6.92]
puro lorca puro granada enrique morente para recibir a ian gibson que ha venido por cien porque se sabía poquillo por la gran vía aunque tal como estás como ciudadano


[18.449]
pero yo como soy muy despistado te entiendo perfectas cada vez más despistada se entra por otra puerta entonces la suerte pero yo he entrado por la puerta pero claro los alrededores han cambiado


[40.41]
si no te parece que no te parece que la gran vía ha perdido mucha personalidad no lo digo por esta empresa sino por todas las que hay trabas por la gran vía de madrid y más por la oxford street y vas por no sé por parís porque son todas las calles exactamente iguales con las mismas empresas los mismos luminosos sobre los mismos leds tienen personalidad me imagino habrás notado que todo cambia de dos maneras para bien o para mal y un restaurante de la noche a la mañana pues se va al cocinar hoy no es lo mismo tú crees que vas a comer en el mismo sitio y no es el mismo sitio sabemos todo cambia todo el tiempo nos lo dijo antonio machado y geni verdad que el ojo que está mirando también está cambiando todo cambia al monte y al mar se van a reeditar todas las obras que jiang y son escritos sobre lorca yo no creo que haya nadie que sepa más de lo bueno pero yo no


[99.209]
van a reeditar todas las obras que es escrito sobre lorca también sobre machado porque se cumplen entre otras cosas 80 años del asesinato de de la guerra civil es difícil y estás trabajando mucho en base a haber muchos cambios en las obras esta revisión que está bueno en el caso de la biografía de él pues sigue y sigue más o menos es la misma historia densa y compleja pero hay matices que han cambiado claro porque alrededor del mundo claro todo hay muchísima gente investigando a lorca investigando aspectos de su obra sus imágenes todo eso y yo no puedo seguir todo eso pero sí he leído cosas nuevas que salieron después del libro y he tratado de incorporar los nuevos hallazgos maneras de ver el estilo hoy me pasó algo porque el libro se publicó hace muchos años y realizando el libro de mis ojos he visto no me gustaba el estilo de 92 palabras repetidas yo creo que escribe un poco mejor ahora que antes de modo que he corregido el estilo también yo soy un obsesivo no tengo que retocar y de hacer y lo último que leí yo tuviera la berlina de print avale que es novela sí y ahora tengo unas ideas además que manejando el español claro es un idioma aprendido y yo no todo el día con el inglés con el español con el francés también porque empecé miro mi joven el francés y que tenía 28 años cuando empecé con el castellano esta mezcla de palabras y de frases en la cabeza es muy complicado si cada día para mí es una aventura de lingüística lo descubro cosas nuevas en inglés también claro porque los mejores hispanistas siempre son británicos y no siempre son británicos de allí te metes la pata sé que hay grandes hispanistas italianos australianos nipones o nipones o como se llamen japoneses canadienses pero que no son tan exhibicionistas como paul preston y yo comprender que están en sus casas estudiando como de lo hispánico yo conocí no vienen aquí mucho y no les hacen entrevistas en tu programa yo conocí a un hispanista chino son miles en pekín que ha sido el primero fue el primero que hizo que tradujo el quijote al chino sí sí era impresionante porque aparecieron los 19 los chinos no había ese verdad tanto en inglés se tradujo en seguida estamos hablando del siglo 17


[286.77]
está sobrevalorado sobrevalorados yo creo es muy divertido por todos estos añadidos que estás haciendo estas obras se cumplen 80 años de la muerte de lorca este año también del inicio de la guerra civil como decías y han aparecido en el año pasado especialmente diferentes cosas sobre lorca cartas de juan juan ramírez el informe policial si siempre puedes sin embargo su cuerpo sigue ahí donde yo creo que nos está lejos de donde buscan buscaron hace algunos años no y está cerca yo creo aunque no estoy seguro tampoco porque hay tantas versiones de donde está de granada alguien me dice una cosa nueva hace unos años dos años estuve en granada y ando por la calle y una amiga me para un granadino me dice más o menos usted el jeans son x es el que escribió algo sobre el federico garcía del psoe ustedes van a entender


[369.189]
en andalucía y fuera vamos yo no digo que todos los granos tengan mala follá pero algunos sí y mucho bueno y me hombre me dice mire usted está equivocado no sabe dónde lo que usted dice se equivoca no claro como viene de fuera y está siempre yo sé dónde está si usted sabe dónde está si para usted no lo puedes decir ellos se lo pueden decir pero no lo puede repetir y si lo repite yo le denuncie yo le digo perdón de ésta federico garcía lorca donde están los restos y dice están en la cripta de la catedral en la cripta de la calle gracia de la que tendrá como los sabios porque yo tengo un amigo que amigo de un militar que es el amigo del arzobispo y se lo ha dicho claro usted es extranjero tantos años trabajando y no ha dado con la verdad yo la tengo pero usted no lo puedes decir eso se está reflejando estás poniendo aquí sobre la mesa de este país en muchas cosas bueno pero yo vengo de un país y uso mi padrón cambian y vengo de irlanda de los irlandeses y somos los españoles del norte nos venimos de aquí no nos perdimos allí por el rol histórico nos metimos en una isla muy lluviosa desagradable en el clima no


[451.789]
yo llevo bien todo eso cuando me dicen guiri tal y cual y yo disfruto porque somos así a mi vida a mi me dicen que cuando me reconocen porque tengo pinta delante claro que tiene más de lo que pensé bueno vamos a hacer una pausa y continuamos hablando con ian gibson maravillosas charlas sobre lorca sobre tantas y otras cosas tenemos aquí con ian gibson hablando de lorca y ahora fuera antes antes de que abriéramos el micrófono estábamos charlando le pregunta yo como suena lorca en inglés y yo he contestado y contexto otra vez que hay muchas muchas maneras de hablar inglés muchos acentos pronunciaciones diferentes pero miles y miles alrededor del mundo lo que yo digo que lorca en el inglés digamos de la bbc que se considera como el más puro y está fatal es que no bueno fatal pero en el inglés island el inglés que se habla de donde yo vengo que tiene influencias subyacentes del baile económico de la manera de hablar es en la carencia de la frase e incluso en algunos puntos de sintaxis y tal suena muy bien y porque es eso bueno también porque la literatura irlandesa no ha perdido el contacto con la tierra y lorca lo dijo él es un poeta telúrico que viene del tel de la luz de la tierra y de la tierra y él mismo sabe él sabía que en trébol de sangre por ejemplo que me has preguntado y obras irlandesas pues había una similitud que el fantástico es decir que la literatura irlandesa nunca perdió el contacto con la tierra con la manera de hablar de la gente del pueblo en eso se parece mucho a andalucía pero no es andalucía es una isla que ya sabéis que los gallegos consideran que los irlandeses y son celtas que se extraviaron que se perdieron por allá y les fueron a buscar el rey breogán y todo eso claro está mucho más al norte y entre las brumas y las miserias españa vive además en un barrio donde hay gente de todo el mundo no lavapiés si salió sí sí está muy bien lavapiés es un pueblo en el centro de madrid me gusta su configuración física no largas calles pequeñas que suben que bajan y hasta ocho minutos de la plaza de santa ana yo voy como un gamo en serio voy muy rápido porque soy muy bajo mucho y me encanta la mejor cara de razas lo que se habría casado ahora si dieron acceso claro se habría casado por supuesto claro del caso de lorca en el caso de la homosexualidad él tenía muchas tablas para poder sobrellevar su nuevo en aquella casa para como tocaba el piano que tocaba muy bien sí claro por supuesto en el don de la música por supuestísimo las grabaciones de lorca cantando y tocando el dial kandozis y tocando canciones populares sí pero podía hacer otras cosas imitar el shopping y cantaran alemanias hallarán manchón no hay una carta de él y nueve de la noche mamá estuve yo en harlem tocando una fiesta de negro y me pidieron que tocara el piano federico tocar el piano y me dice yo hice mi camino y todo lo negro bailando la mujer y los hombres cantando y yo haciéndome su mina genial tenía una muy buena relación con falla también hombre por dios registrarán llegaron de folclore andaluz y si falla llega un poco antes granada luego carlos mejor es músico profesional porque perdió a su maestro en el año 16 y luego falla llega el año 19 y seguro que si falla llegue un poco antes convence a los padres real para que se pueda ir a parís y al conservatorio porque tocaba muy bien el piano pero se murió el viejo maestro y el padre federico derecha la facultad el derecho filosofía y letras sabes la carrera y no les dejaron hoy que le habría dicho federico a al obispo de alcalá le habría hecho algo o le habría pasado del olímpicamente no él era muy revolucionario en un sin ser militante de ningún partido no hacía falta en su obra es revolucionario de modo que estos obispos horribles y tal que despotrican contra los matrimonios gay todavía es muy valiente el orden muy valiente y eso qué tiene todos problemas que tienen cubrirla yo le veo como muy valiente valiente en la obra quiere cambiar la sociedad a través de su obra no en serio sí claro claro sí cómo es la relación de lorca con otros de la generación del 27 bueno yo supongo que hay relaciones complejas son todo un grupo de muy variopinto también entre un guillén salina es un cernuda hay de todo allí y pero es un grupo fascinante pero la verdad la verdad es que fuera de aquí en el mundo anglosajón bueno no conocen a machado no conocen a rubén darío aguilar lo que eres eres tú rubén darío de una de tus habilidades está bueno él rubén darío es el maestro de lorca sin club en lorca que tenemos es diferente yo estoy convencido yo voy a donde es la semana que viene a decir eso es una conferencia lorca empieza bueno él ya tiene la vocación poética supongo allí hombre esperando ese momento esperando ese momento y encuentra la obra de ari darío en el año 15 darío muere el año 16 es cuando lorca empieza a escribir y empiezo a escribir bajo la influencia de darío casi poseído de darío no es una cosa tremenda y no sé pero es un toque misterioso para mí porque yo empecé con darío los baños después descubrí que él había sido digamos el maestro nunca llegaron a conocerse hemos hablado de la música del lorca escritor poeta dramaturgo pero también pintaba bueno yo es increíble dibujaba muy bien pintada con pintura no para operar con lápices y con tinta china hacía maravillas tú ves un dibujo de albert y es fabuloso es permite y curativo pero tú ves un dibujo de lorca en nueva york y es escalofriante él tiene un escalofrío yo siempre hago la comparación de alberti con lorca alberti del puerto de santa maría al andalus andalucía lágrima los genes de tierra adentro y el que él es escalofriante hay un escalofrío en la obra lorquiana que es increíble no a mí me da un escalofrío y cuando pienso en su muerte y que significó granada para federico en su obra bueno sin granado no hay lorca de la vega de granada y sabes algo no se hiciera pensado no hizo todo lo que hizo de todo el mundo de lorca que conocemos que se admira mundialmente se hizo un 20 años


[903.28]
y empezó el año 16 como he dicho y lo marca en el año 36 que son 20 años para crear una obra admirada realmente yo diría porque después de cervantes es el autor español más conocido del mundo y más nada no hay día en que no pongan una nueva para nuevo montaje para el franquismo y quienes lo mataron debió ser terrible que se convirtiese en una de las figuras sí fue un gran problema para el gradiente franco muy franco y no tuvo la culpa digo personal si habría la culpa sí pero quiero decir que no pero fue desde el momento mismo del asesinato fue un problema para el régimen pero claro aquí hay un grave problema en este país la verdad que no ha afrontado el tema de la guerra es una vergüenza que haya todavía 100.000 fusilados en conectar realmente es terrible nuevo pero todavía estamos bueno es impresionante mira mi gran amiga y admirada dulce chacón cuando yo estaba escribiendo la voz dormida y me contaba que ella todavía iba por los pueblos de españa hablando con la gente para coger documentación y para escribir su novela y que todavía había gente que que no solamente que se negaban a hablar sino que sí decían que si cerraban las ventanas a cal y canto para que no se les escuchara todavía ahora mismo en este país es que es muy muy para enfermedad hasta que no se afronte el tema de la de las cosas del país no puede avanzar que no va a avanzar porque realmente es una cuestión moral muy importante fundamental yo creo que es la gran asignatura pendiente del país eso lo digo así porque yo tengo la nacionalidad si yo fuera un hispanista de estos que vienen y van y se van dando hablaría con esta pasión pero como pago impuestos aquí no tengo cuenta en andorra ni en suiza y sabes que puede permitir en la nacional que ver saber dónde están exactamente esta gente llevamos el planto sí sí sí porque no me imagino que no no hay nada más horroroso de no saber dónde está tu abuelo auto padre no sabe dónde están y que ver no te digan qué es lo que pasaba con el régimen no se podía preguntar y mucho menos aproximarse a al posible sitio esto es terrible 40 años de eso esta derecha que antes era que fíjate es que han pasado ya 40 años de aquellos 40 años exactos sí sí sí lo sé es tremendo el firmando sí bueno ian gibson muchísimas gracias si alguien no le ha picado ya la curiosidad por conocer a lorca porque no lo conoce o no lo ha leído yo creo que por esta conversación no tenéis perdón queridos amigos ian gibson muchísimas gracias siempre hay aquí muchísimas



Description:
More from this creator:
Entrevistamos al hispanista y 'Lorquiano', Ian Gibson, que nos habla del poeta granadino y de su nuevo libro 'Poeta en Granada. Pasos con Federico García Lorca'.
Disclaimer:
TranscriptionTube is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com
Contact:
You may contact the administrative operations team of TranscriptionTube with any inquiries here: Contact
Policy:
You may read and review our privacy policy and terms of conditions here: Policy