H2O - just add water S3 E9 - The Sorcerer’s Apprentice (full episode)

by: H2O - just add water

Download this transcript

Transcript:

[4.64]
[Titellied]


[4.64]
[Cleo] Es ist einfach so eine Verschwendung, finde ich. [Lewis] Tu so, als wäre da Plutonium drin. Es ist giftig, gefährlich und kann dir Schaden zufügen, wenn du es berührst. Du gehst zu weit, denn es ist bloß Wasser von hier. Ja. Ja, theoretisch ist es das. Aber wir müssen es loswerden, falls es sich wieder in einen Tentakel verwandelt. Also finden wir mehr darüber heraus. Wo bleibt deine Neugier? Keine Experimente mehr. Wir kippen es zurück. [Lewis] Es muss nun mal sein. Hm?


[86.2]
- Das ist so cool. Können wir es behalten? - Nein. Es ist richtig so. Wir müssen an deine Sicherheit denken.


[98.52]
- Erledigt. - Gut. - Lust auf einen Saft? - Klar.


[114.84]
[Plätschern] [Don] Benimm dich anständig und sei vorsichtig. - Es ist eine Pyjama-Party, keine Orgie. - Okay. [Klingeln] [Tür wird geöffnet.] - Wo willst du hin? - Bist du die Polizei? Ich übernachte bei Jesse. Ist das okay für dich? Cleo macht sich nur Sorgen um dich. Du gehst aus, es ist spät... Sie wohnt nebenan. Äh, okay. Dann ist es nur halb so wild. [Don] Aber Fred, das ist das erste Mal seit Jahren, dass wir samstags nicht Golf spielen. Wo soll ich so schnell einen neuen Partner herkriegen? - Oh. Lewis spielt mit dir. - Das wird er nicht. - Cleo und ich wollen morgen was machen. - Komm schon, es macht Spaß. Es ist eine Frage der Prioritäten. Wie wäre es mit einer Runde, Lewis? - Ah. Einer Runde was? - Einer Runde Golf. - Ähm... - Komm schon. Für mich, Lewis. Der Golfplatz ist in der Nähe. Alles easy. Klar, ja. Wieso nicht? Wird sicher ein Mordsspaß. Es ist viel mehr als das, Lewis. Viel, viel, viel mehr. [flüstert] Viel, viel, viel mehr. [gedämpfte Unterhaltung]


[191.32]
Das ist der Zauber des Golfens. Die morgendliche Frische, die ersten Sonnenstrahlen... Aber die könnte man auch vom Bett aus sehen. - Das ist witzig. Gib mir die. - Das geht schon. Nein, schon gut. Auf dem Golfplatz sind wir alle gleich. - Du kannst mich Don nennen. - Okay. Don.


[214.2]
[Klingelton] - Hey, was gibt's? - [Rikki] Oh, es ist noch so früh. Ich brauche eure Hilfe, verstanden? Und zwar für ein Geheimprojekt. Es ist zu früh für Geheimprojekte, Cleo. Es ist aber wichtig, Rikki. Glaub mir, ihr werdet beeindruckt sein. - Ehrlich? - Ehrlich. - Eins noch: Bringt eine Regenjacke mit. - Regenjacke? - Wo ist deine Regenjacke? - Es ist wunderschön draußen. Ich habe mir gedacht, dass du das sagst. Aber du änderst deine Meinung, wenn ich dir gleich was zeige.


[256.64]
Super. Echt. [Blubbern] Ist es das, was ich denke? - Wasser vom Wasserfall und vom Mondsee. - Das hat mich angegriffen. Aber das war bei Vollmond. Und heute ist es harmlos. Wir führen jetzt ein paar Tests durch und sehen, wie unsere Kräfte sich auswirken. Behalt's im Auge. Ich hole eine Pipette.


[284.4]
[Zischen und Blubbern]


[296.2]
[Don] Ein Driver ist länger als die anderen Schläger. - Wann brauche ich den? - Wenn du den Ball weit schlagen willst. Die Wucht kommt bei einem perfekten Schwung automatisch.


[311.04]
Ach, der war jetzt nicht so perfekt.


[316.92]
Lass dir Zeit. Du darfst dich nie hetzen lassen. Jeder hat seinen eigenen Rhythmus. [Knall und Hall]


[327.36]
Wow. [Rauschen] [beide] Ah! Sehr gut.


[341.2]
[Lewis] Jap.


[348.16]
[Blubbern]


[356.04]
[Zischen]


[369.24]
[Sie seufzt.]


[376.24]
[Plätschern]


[387.52]
[Klopfen] - Bella, komm rein. Du wirst staunen-- - Nicht Bella, aber ich suche sie. Wir machen was für die Schule. Wieso trägst du eine Regenjacke? Vielleicht gibt's ja Regen. - Hier drin? - Okay. - Das ist sehr unwahrscheinlich. - [Rikki] Cleo! - [Rikki] Cleo, beeil dich! Schnell! - Ich sehe kurz nach, was sie will. Du wartest hier. Warte hier. Okay.


[420.52]
[Rikki] Cleo!


[425.52]
Das war uncool. Will ist unten. Der fragt sich jetzt, was-- Ah!


[434.8]
Hector?


[440.0]
[Don] Versuch nur nicht, was zu erzwingen. Nicht zu weit nach hinten oder vorne schwingen. Ja. Danke, Don. - Kinn hoch, ja? - Sorry. Ich schlage ihn jetzt einfach. Oh. - Okay. Wollte nur helfen. - Ja. Denk dran. Du spielst nur gegen dich selbst.


[464.92]
- Und du bist wirklich Anfänger? - Ja. Das ist definitiv das erste Mal. - Guter Schlag. - Danke. Sehen wir mal, ob ich näher rankomme. Ja. Hatten Sie nicht gesagt, jeder spielt nur gegen sich selbst? Stimmt. [Pfeifen] Nein!


[495.16]
- Zieh die Taschen, Lewis. - Jap.


[503.08]
[Lewis] Da ist ja Ihr Ball. - So ein Pech. - Das ist Golf. Man lernt, das Gute und das Schlechte zu akzeptieren. Ja. Es könnte schlimmer sein. Er hätte im Wasser landen können. [Er lacht.] - Findest du das witzig, Lewis? - Nein, eigentlich nicht. Gut, dann machen wir ernst. Spielen wir gegeneinander. Oh. Nein, ich glaube nicht. Das sollten wir nicht machen. Ich liege einen Schlag zurück. Wovor hast du Angst? - Ich habe keine Angst. - Gut.


[555.96]
Cleo, ich bin's. Ich hab echt die Schnauze voll. Ich habe jetzt keine Zeit. Es geht um Dad, nicht um dich. Nein. Nein, nein. du ziehst das jetzt gefälligst durch. Ich kann jetzt nicht. Wiederhören. - Das Wasser macht, was es will. - Was hast du gemacht? - Es war deine Idee. - Aber nicht das. Du kannst am besten mit so was umgehen. Also konzentrier dich und schieb ihn rein. Okay, das kriege ich hin.


[590.32]
Gut. Gut. - Gut. Hab ihn! - [Cleo] Rikki! Cleo? [Kreischen] - [Rikki] Vorsichtig. - Klar bin ich vorsichtig. Es ist Hector.


[606.84]
Ist bei euch alles okay? Ich habe einen Schrei gehört.


[612.76]
Leute? Entschuldigt die Verspätung.


[621.12]
- Bella! - Bella! Hey, ähm... Kannst du runtergehen und ihr sagen, sie soll raufkommen? - Ja, beeil dich. - Okay. [Bella] Leute, wo seid ihr?


[636.64]
Will, was tust du hier? Unser Referat. Wir wollten dran arbeiten. [Cleo] Oh, nein. Komm her. Pass auf, Rikki. [Rikki] Ganz ruhig, Cleo, ja? Notizen. Wo habe ich die denn bloß?


[657.0]
[Rikki] Komm schon, Hector. [Cleo] Warte, warte. Jetzt! [Cleo] Wir haben ihn doch nicht. Na schön. Jetzt halte ihn still, Cleo.


[672.68]
Aha! Na, endlich. Alles okay. Beruhige dich. [Cleo] Ach je.


[692.0]
Cleo? Ist der Stöpsel drin oder nicht?


[697.92]
[Cleo kreischt.] Oh, nein! Hector! Was ist denn hier los?


[707.32]
[Lewis] Na los, Don!


[714.08]
[Lewis] Das schaffen Sie!


[720.92]
- Oh! - So knapp. Das glaube ich nicht.


[729.8]
Oh! Ja! Sorry, Don. Ein super Put. Das muss ich Cleo erzählen. Irre. [Er lacht.] Komm schon. Spielen wir Golf oder was? Ja. - Wieso sind deine Notizen hier draußen? - Sind sie nicht. Und das Regenzeug? - [Rikki] Das war nicht meine Schuld. - [Cleo] Meine auch nicht. Man könnte echt denken, sie streiten. [Cleo] Rikki, jetzt komm schon. Er ist im Abwasserrohr. Das kommt da runter und muss dann hier weiterverlaufen unter der Decke. Na schön. Okay. Du kannst das. Du musst ihn einfach da rausziehen. - Wie denn? - Mit deinem Wasserzaubertrick. Ah. Okay. Okay.


[789.68]
- Was? - Ich kann ihn spüren. Er ist da drin. - Aber es ist verstopft. Er sitzt fest. - Krieg ihn irgendwie da raus. Ich zerquetsche den Armen. Er steckt im Geruchsverschluss. - Ich bekomme ihn nicht durch. - Ganz sicher? - Es ist unmöglich. - Okay, tja. Lass uns nachdenken. - Wir spülen ihn weiter durch. - Aber... - Oder wir lassen ihn einfach drin. - Ah! [Sie schnappt nach Luft.] Na toll.


[826.8]
Ups. Du hättest versuchen können, mich aufzufangen. - Warte, er bewegt sich wieder. - Oh, danke, mir geht's gut. [Zischen]


[840.56]
[Rockmusik]


[848.4]
- Es ist doch bloß ein Spiel. - Los, spiel den Ball.


[870.08]
[Don flüstert] Rücken gerade, Kinn hoch.


[884.08]
Echt Pech, Don. Das weiß ich selbst, Lewis. Und nenn mich nicht Don.


[896.96]
Er flutscht mir weg. - [Rikki] Der kommt klar. - [Cleo] Er ist sauberes Wasser gewohnt. [Rikki] Die Wasserblase schützt ihn doch bestimmt. Er bewegt sich Richtung Garten. Cleo, keine Panik. Wir retten ihn. Ah, ich kann ihn nicht mehr spüren.


[918.96]
- Das ist ein richtig schöner Garten. - Ja, er ist ganz nett. [Klingelton] Hi, Lewis. Äh, nein, Cleo ist beschäftigt im Moment. Aber ich sage ihr, dass du angerufen hast. [Blubbern] Bis dann, Lewis.


[941.52]
Ich habe ihn verloren. Wir können nur hoffen, dass Hector jetzt an einem schöneren Ort ist. Soll ich ein paar Worte sagen? [Klingelton]


[959.24]
Die ist von Bella.


[968.44]
Und?


[972.48]
Will! Jemand wie dich habe ich gesucht. Ich brauche Hilfe. - Wobei denn? - Der Wasserhahn in der Küche klemmt. - Ist das dein Fisch? - Jap. Na gut.


[995.36]
[Klappern] - Der Wind frischt auf. - Er treibt weg.


[1004.64]
- Wow, du bist ja echt so stark. - Der Hahn klemmt nicht. Nicht mehr, dank dir. Du hast mich gerettet. Wie soll ich dir je danken? - Ich soll gehen? - Ja. - Ich muss noch mit Bella reden. - Äh, vielleicht später. - Rikki, wir brauchen dich. - Und unser Referat? - Ähm, können wir das verschieben? - Was ist denn hier los? Es ist heute etwas hektisch hier. Cleo hat Abflussprobleme. - Was? - Wir sehen uns später. [beide] Tschau.


[1041.16]
Verdammt. Wo ist denn nur dieser dämliche Ball? Komm schon. [Don] Das kann doch nicht so schwer sein, ihn zu finden.


[1053.6]
[Don] Du kannst immer noch gewinnen, Don.


[1061.32]
[Don] Find den Ball und loch ihn ein. Find den Ball und loch ihn ein. Ja, ja! [Don] Komm schon. Du spielst seit 40 Jahren Golf und machst dich hier vor einem Jungen lächerlich.


[1079.84]
[Don] Beruhige dich. Konzentrier dich. Atme durch. Du hast Erfahrung. Du schaffst das.


[1090.36]
[Don] Er muss hier irgendwo sein.


[1098.96]
Halt ihn fest, Cleo. Wenn er da reinfällt, sehe ich ihn nie wieder.


[1109.44]
Ich habe meinen Ball noch nicht gefunden, Lewis. - Ich wollte Ihnen nur was zeigen. - Ich muss zwei Schläge aussetzen. Das macht nichts. Okay? Gar nichts. Game over, Mr. S. Wissen Sie, Sie hatten Recht. Golf ist ein wundervolles Spiel. Ach, du musst es nicht übertreiben. Ich geb ja schon auf. - Kommen Sie. - Was gibt es so Wichtiges, Lewis? Das.


[1139.2]
Das ist Ihr Ball. Sie haben ein Hole-in-one. - Was für ein Schlag! - Wirklich? Meinst du? Er muss von den Bäumen abgeprallt sein. Sie haben gewonnen. Ein Hole-in-one? Das ist das erste meines Lebens! Herzlichen Glückwunsch. [Er schreit.] Den lasse ich mir einfassen. Hole-in-one! Hole-in-one! - Tolles Spiel. - Tolles Spiel. - Du hast super gespielt. - Schön, dass ich das erleben durfte. [Don] Hole-in-one. Hier!


[1172.28]
[Bella] Okay. Sehr gut. Nur noch ein bisschen näher.


[1177.16]
Nein! [Bella] Los!


[1186.44]
[Rikki] Ja! [Cleo] Ist er okay? [Bella] Sieh doch nach. [Will] Was ist das? - Das hier? - [Cleo] Das ist ein Fisch. Mein Fisch. [Cleo] Er macht gern mal einen Ausflug. - Gelee? - [Cleo] Äh... Jetzt ist es Wasser. Ich habe so was noch nie gesehen. Was war das für eine Substanz? Es sah aus, als hättest ihr irgendwas damit gemacht. Aber das ist doch unmöglich, oder?


[1232.72]
Kümmern wir uns jetzt ums Referat? Was ist das nur mit dir und dem Wasser? - Ähm, was? - Irgendwas läuft hier doch, Bella. - Wieso denn? - Was war denn da bei Cleo los? - Ich weiß echt nicht, was du meinst. - Wieso glaube ich dir das nicht? Oh, ähm, mir fällt grad ein, meine Notizen liegen zu Hause. Ihr habt da irgendwas Komisches gemacht. Du kannst es mir sagen. Cleos Schwester hat den Fisch im Kanal ausgesetzt. - Wir haben ihn gefunden. Das ist alles. - Ja. Wir sehen uns morgen.


[1272.04]
Ich weiß noch, als ich meinen Dad endlich im Golf geschlagen habe. Er war stolz auf mich und er sagte zu mir: "Du kannst alles schaffen." - Mr. S., ich habe verloren. - Ja. Heute. Aber eines Tages wirst du gewinnen. Ich sage das auch Cleo. Lass dich von Zweiflern nicht stoppen. - Hm. - Tja, wir sehen uns. - Sechs Uhr morgens. Nächsten Sonntag. - Äh, wie bitte? Zu unserer nächsten Runde. Du sollst auch mal siegen. - [Cleo] Dad, wie war das Golfen? - [Don] Hole-in-one! Juhu! Ich muss dir was sagen, Lewis.


[1319.12]
Siehst du, Hector? Home sweet home. [Lewis] Jetzt noch mal im Klartext, ja? Du hast mit magischem Wasser experimentiert, das du vor mir versteckt hast, weil ich so uneinsichtig war. - So war es. - Tut mir leid. Das muss es dir nicht. Aber so was kann auch schiefgehen. - Total schief. - Ja. Und die Ergebnisse? - Rikki sollte ihre Kräfte nicht nutzen. - Woah, jetzt komm mir aber nicht so. - [Lewis] Das ist doch was. - Ich bringe den Rest Wasser nach Mako. Und ich drücke beide Augen zu, wenn du mir noch was versprichst. - Was? - Nie wieder Golf mit deinem Dad. Okay, ist gut.



Description:
More from this creator:
When Lewis tells Cleo not to experiment with the floating water they collected from Mako, she cannot resist, and sends Lewis off for a day of golfing with her father, so that he won't discover her. But when Rikki accidentally gets the water in Cleo's fish tank, her goldfish, Hector, becomes imprisoned in a bubble of floating water! The girls' attempts to free Hector result in him going down the drain, and they must use their mermaid abilities to retrieve him from the canal. Also, the girls try to keep Will, who is in the house while looking for Bella with whom he has to do a project for school, from seeing Hector. ----- This is the official fan channel of the TV-series "H2O-just add water". Enjoy exclusive videos and information about your favorite series and be part of the H2O-community:) ----- Subscribe now: http://www.youtube.com/H2OtheOfficial?sub_confirmation=1 

Facebook: https://www.facebook.com/H2OtheOriginal/

H2O on Instagram https://www.instagram.com/h2o_justaddwateroriginal/?hl=de

Disclaimer:
TranscriptionTube is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com
Contact:
You may contact the administrative operations team of TranscriptionTube with any inquiries here: Contact
Policy:
You may read and review our privacy policy and terms of conditions here: Policy